"Os meus sonhos bons,
Da minha vida a flor.
Com todos os tons,
Do meu amor..."
Uma estrofe de "Meu Desejo", a versão brasileira de "My Will", primeiro encerramento de Inu Yasha.
Acho essa estrofe linda. Note a rima em ABAB - isso é muito raro hoje em dia, mesmo na so-called "poesia" ("O homem acordou / De uma noite arroxeada / E notou seu estômago / Aberto / Da clavícula ao fêmur / Enquanto a almofada torpe / Cuspia para o céu / E / Então / Eis que / Choveu."
A lua está linda lá fora, atrás de uma fina camada de névoa. Parece efeito de Photoshop: increase Brightness, Equalize, e depois aquele Smart Blur com Radius e Threshold perfeitos. Boa noite, muito boa.
A música continua com
"Peço pro vento te levar
Meu beijo,
E te contar que te amo,
Meu maior desejo."
Não gosto muito dessa estrofe, mas há algo inegavelmente maravilhoso entre elas: a passagem de "amor" pra "peço". A cantora (que acredito ser a dubladora da Phoebe, de Charmed) consegue passar de um verso a outro, subir o tom necessário, como se ele nem estivesse lá, como um riacho que encontra um desnível de dez centímetros, e o barulho que se ouve não é maior que o baque da água do filtro no fundo do copo. É uma das coisas mais simples e adoráveis que conheço, e os dois segundos entre esses versos conseguem englobar tudo aquilo que a pequena queda d'água representa, condensá-lo, comprimí-lo, trazê-lo um degrau acima, e novamente expandí-lo, apliá-lo além de qualquer magnitude alcançada pelo líqüido - e tudo isso logo após uma rima em ABAB.
Ah, se a métrica fosse perfeita, eu morreria feliz por ter ouvido "Meu Desejo", indiferente a todos os puristas que dizem que as músicas de anime, quando nacionalizadas, são, por definição, ruins.
Última nota, eu gosto mais de "Freckles", versão americana de "Sobakasu" (primeiro encerramento, Rurouni Kenshin), do que da original. E de "I am a Pioneer" mais do que "Bokku wa motto Pioneer", Tenchi Universe. Isso é quase um crime, pois as versões americanas de fato são, por definição, ruins:
"She'll always stand up for a friend, she's someone on who to depend. She is the one, she's Sailor Moon. She is the one, Sailor Moon!"
Posted by Etienne at January 21, 2003 12:51 AM