Pode parecer que o Vineyards agora tem banner de propaganda, mas não é o caso, absolutamente. Ora, se eu colocasse propaganda aqui, quem clicaria? No caso de ter alguém pra clicar, certamente não seria propaganda de concorrente de Viagra. Seria do próprio!
Sim, e vacas voam (tá, eu sei que voam, mas “vacas voam” soa melhor que “porcos voam”). A propósito:
A vaga vaca vaga vagamente pelo vagaroso vagão vago.
Essa frase espetacular eu criei há um bom tempo numa noite quente, na mesa da cozinha, depois do jantar. Mas pode ter sido no quarto da Flines. Afinal, a mesa da cozinha e o quarto da Flines são os dois melhores lugares da casa pra falar esse tipo de coisa. No meu quarto não acontece isso, nada de engraçado é dito aqui. Acho que é porque a Flines só vem aqui quando está brava, enquanto eu vou lá sempre que não tenho nada pra fazer. Meu quarto deve estar cheio de energias negativas por causa disso. E também porque o fax fica aqui, e extratos do banco geralmente são tirados por fax (sorte que fax é só preto; se imprimisse a cores, acabava o vermelho no segundo extrato). Extratos de banco são conhecidos causadores de grande discórdia – no meu quarto.
Voltemos ao banner ao lado. Outra noite estava procurando torrents de The O.C. para a Flines, sem saber que a série está em pausa e não há episódios novos no momento. Naturalmente, não encontrei nada e, não encontrando nada, me distraí olhando ao redor da lista de torrents. Diversas seções e subseções, uma lista de notícias variadas, um campo para login, e esse banner, piscando em toda a sua Flashice. Li uma vez, não entendi nada. Li de novo e comecei a rir.
A conclusão a que cheguei é que o Engrish chegou ao português. Não consegui dar nome à coisa, mas achei “portunglês” bonitinho, embora pareça algo da mesma família do portunhol.
Tirei um screenshot e resolvi colocá-lo aqui, para compartilhar com meus leitores que falam português esse marco histórico, o momento em que o português e o inglês trocaram de lado no Babelfish.
O único problema é que um banner vertical é muito alto, então tive que escrever um monte de desnecessariedades pra não ficar só a propaganda sozinha com uma notinha do lado. Aliás, essa é a primeira imagem que posto no próprio texto, acho que deveria fazer isso mais vezes.
Engraçadíssimo. Hilário!
Entries (RSS)